Vertaalbureau Grieks

De oude talen, Grieks en Latijn, diegene die er op school les in heeft gehad, herinnert het zich ongetwijfeld nog goed. Lastig is een understatement om het leren van Grieks mee te omschrijven. Hetgeen Grieks onder andere zo lastig maakt is dat het een zeer oude taal is, het wordt rond 1900 voor Christus al geïntroduceerd in Griekenland. In eerste instantie waren er verschillende gesproken dialecten: Ionisch-Attisch, Dorisch en Eolisch Grieks, tegenwoordig wordt er voornamelijk een vorm van de taal gebruikt die ook wel Nieuwgrieks genoemd wordt. Nieuwgrieks verschilt ontzettend van het originele Grieks, dat al 30 eeuwen bestaat; Grieks is een van de oudste talen ter wereld.

Oudgrieks versus Nieuwgrieks

De Griekse taal ontwikkelde zich door de tijd heen enorm, de oude spiritustekens zijn sinds eeuwen reeds overbodig. Ook de ingewikkelde accentregels van de taal nemen in belang af. Er word in 1982 zelfs een wetsvoorstel aangenomen in Griekenland om de taal nog verder te vereenvoudigen, deze spellingsaanpassingen zijn het directe gevolg van de toetreding van Griekenland tot de Europese Unie het jaar daarvoor. Het Nieuwgrieks wordt door de Unie tot officiële Europese taal benoemd, de aanpassingen waren dus niet voor niets. Grieks was al sinds jaar en dag een officiële wereldtaal, maar om met de tijd mee te gaan bleek modernisering nodig.

Griekse vertalingen

In de laatste decennia groeit ook in Nederland de behoefte naar vertalingen vanuit en naar het Grieks gestaag. Het vertalen van documenten die in de Griekse taal geschreven zijn, behoeft zonder uitzondering een professionele vertaler. Een Griekse vertaling, ondanks de modernisering van de taal, is en blijft een klus voor een professional. Zeker als het om officiële teksten gaat, is het sterk af te raden de vertaling door ‘zomaar iemand’ te laten doen. Kies daarom voor een professioneel Vertaalbureau JK Translate, uw betrouwbare vertaalbureau. U kunt ook direct een vrijblijvende offerte aanvragen.